対象：eve onlineを始めようか迷っている人・初心者・null未経験者
効能：eve onlineを始めたくなる。nullCorpに入社したくなる。※効果には個人差があります
使用上の注意：森のキノコにご用心。
軈て 人間（あなた）方は Suzume Laurantを殺し 畏れを忘るるだろう･･･
其れでも、お征きなさい 仔等よ
初心者及びHi-Secの皆さんをnullへ誘う初心者シリーズ記事の目次はこちらから。シリーズまとめ読みはこちらをどうぞ。
今回はイントロダクション翻訳の第四回です。
--------------------
『雲隠れ』
「データから とくていされた Sleeperの かくれが。 そこへ いって ちょうさ して Seekersが いたら ぜんぶ ころすぞ」
～基礎的な戦闘の経験をさらに積みましょう
『旦那さん、回収されたデータによるとSleeperが隠れ家を作ってるみたいだニャ。偵察に行くニャ！』
『あったニャ！ ここだニャ！ てゆーかなんかもう誰かが来たみたいで結構壊れてるニャ。とりあえず残った敵を片付けるニャ』
なんだか知りませんがプレイヤーが来た時には施設は既に半壊しています。誰がやったんでしょうね？
例によって敵はクソ弱いです。とりあえず狙って撃つという訓練には使える、ただのマトですね。
『よくやったニャ、旦那さん！ みんな死んだニャ！ さあ次のミッション行くニャ！』
エージェンシーを開くと例によって報酬は50000ISK。せめて1Mくらいはくださいよ。
『放棄されたコロニー』
「ほうきされた アステロイドさいくつコロニーで みつかった Sleeper。 どうして ここにいるのか わからないけど たいおう しよう」
～武器の射程に関する経験をさらに積みましょう
『旦那さん、サイトにワープするニャ！』
なんかオーラの台詞も適当になってきてない？
『スキャナーは正しかったニャ！ Seekerが居るニャ！ ……Sisters of EVEの破壊された船もあるニャ。なんか変だニャ。とにかく、ボクたちの仕事はここに居るSeekerを倒すことだニャ！』
目の前に敵が一匹だけ居るのでひとまずこれをヌッ殺しましょう。
倒すと更に敵が出現。見ての通り、ちょっと離れた場所に居ます。
おそらくコルベット艦の初期装備だと届かない場所。向こうも索敵圏外なのか、こちらをロックしてきません。
射程が足りなければ近付いて倒しましょう。
……まあ、ワスプ様の敵ではありませんが。
倒すとまたもや離れた場所に敵が出現。
初期船だと『届かない⇒近付いて倒す』を繰り返すので嫌でも射程というものが分かりそう。
私はワスプ様に飛んでいってもらいます。ドローンはマジで楽。実際、PvE（対ＮＰＣ）コンテンツはドローンの採用率がものすごい高いですし。
『よくやったニャ、旦那さん！ みんな死んだニャ！ さあ次のミッション行くニャ！』
台詞は使い回しですね。
そしてやっぱり50000ISK。安い！
『採掘場のトラブル』
「かどうちゅうの さいくつコロニーから うけとった メッセージ。 Seekerの ドローンが さいくつせんを そげき している。 さいくつしゃ たちは かくれている。 Seekerを はいじょ するのだ。」
～武器の射程に関する経験をさらに積みましょう
『旦那さん、サイトにワープするニャ！』
適当そして使い回しである。
『Seekerが採掘船を狙撃するなんて変だニャ。挙動不審だニャ。あいつ、こっちの船の射程から逃げようとしてるニャ。旦那さん、近付くほど与えるダメージが増えるってこと覚えとくニャ』
さくっと倒しましょう。
『おめでとうだニャ、旦那さん！ ターゲットは死んだニャ！ さあ次のクエストに行くニャ！』
はいはい50000ISK 50000ISK。
というわけで翻訳第四弾でした。
初期船でやることを想定してるコンテンツのようですが、普通に別の船でやれてしまう辺りがEVE。和製のゲームなら強制的に装備変更とかさせられそうなところです。
次回：いろいろ便利なコンテナ類
これさえあれば整理整頓バッチリ！ な百均グッズ的何か。コンテナを紹介します。
この記事を書いたSuzume Laurantは羊社 Electric Sheep Machinery に所属してます。
公開CH：羊への入り方
簡単に言うとJPCHと入り方は同じです。
・チャットウインドウの左肩にある小さな吹き出しアイコン(Open Channel Window)をクリック
・出てきたウインドウの上側にあるCHANNEL NAME入力欄に 羊 と入力してJOINをクリック。
雑談だけでも構いません。
皆様のご来訪を社員一同お待ちしております。